چطور به فیلم ها زیر نویس ضمیمه کنیم؟

خیلی وقتا ما یک فایل تصویری در اختیار داریم که میخواهیم اون رو برای دوست یا همکارمون بفرستیم اما توضیحاتی هم لازمه که بهمراه اون فیلم به دوستمون بدیم گاهی برای اینکار سعی میکنیم تا توضیحات و نوشته هامونو بصورت یک پیام جداگانه یا فایلی جدا بنویسیم و تحویلش بدیم اما اینکار اصلا لازم نیست. قشنگتره که بتونید کاری کنید تا همزمان با دیدن فیلم توضیحات خونده بشن. گاهی بعضی پخش کننده های تصویر خودشون این قابلیت رو دارن و شما میتونین براحتی زیر نویس اضافه کنین اما درصورتی که این امکان وجود نداشته باشه از روش های مرکز آموزشی مو به مو استفاده کنید تا حتی بتونید زیر نویس ها رو روی تلوزیونی که نمیتونه زیرنویس رو نشون بشه پخش کنید.

1

متن خودتون رو بصورت فایل آماده کنید و اونو در یک پوشه ی مشخص کپی کنید.
برای مثال:
اگر میخواهید زیر نویس رو برای یک فیلم طولانی یا فیلم سینمایی بنویسید؛
سعی کنید اسم اصلی فایلهاتون با نام فیلم مطابقت داشته باشه.
مثلا اگر اسم ویدئو صحرای آبی باشه حتما نام فایل هاتون به همین اسم باشه اما پسوندهاشون باهم فرق داشته باشه.

2

خیلی از نرم افزارها هستند که این کار رو برای شما انجام میدن.
شما میتونید با اونها زیر نویس رو اضافه کنید اما همه ی اونها خیلی زمان بر و خسته کننده هستن.
شما لازم نیست برای انتخاب بهترین نرم افزار همه ی اونها رو تست کنید.
ما به شما tencoder رو معرفی میکنیم که پرقدت ترین و یکی از بهترین نرم افزارهاست.
همچنین بصورت رایگان میتونید ازش استفاده کنید.

3

در این مرحله فایلتون رو با نرم افزار باز کنید
و مثل تصویر گزینه ی add رو اضافه کنید

با اینکار میتونید روی فایلی که تصمیم دارید به فیلمش زیرنویس اضافه کنید کلیک کنید.

4

حالا به تنظیمات تبدیل فایلتون برید و قبل از اینکه زیر نویستون رو اضافه کنید.
تنظیمات رو انجام بدین البته همه ی تنظیمات بحالت معمول قرار داده شده و پیش فرض هست؛
اما شما اگه لازم میدونبد تغییراتی انجام بدید اینکار رو بکنید.

مثلا اگر میخواهید فایلتون سریع تبدیل شه کیفیت فیلم رو پایین بیارید.
برای اینکار یه Bitrate پایینتر از وضعیت قراردادی پیشفرض رو انتخاب کنید.
البته کیفیت بمقدار چشمگیری هم پایینتر میاد.
اگر میخواهید فرمت فایل تبدیل شده رو تغییر بدید از لیست کدهای ویدیو یه فرمت جدید انتخاب کنید.

5- حالا میتونید زیرنویستون رو قابل اجرا کنید.
برای اینکار به Enabled subtitles برید و حتما باید نام فایل زیرنویستون با اسم فایل یکسان باشه و در همون پوشه ای باشه که فایل در اون قرار داره.

6- حالا روند کار رو به شروع هست.
شما باید گزینه ی do two pass encoding رو طبق تصویر انتخاب کنید.
این باعث میشه که روند کار دوبار صورت بگیره و شما نتیجه و خروجی باکیفیتی داشته باشین.
اما مسلم که مدت زمانش هم دوبرابر میشه اما برای نتیجه ای عالی سعی کتید صبر کنید و منتظر بمونید.

7- و اما در پایان Encode رو انتخاب کنید تا تغییرات انجام بگیره بسته به نوع سیستم شما و سرعت عمل کامپبوترتون زمان این فرآیند مختلفه پس اگر خیلی طول کشید نگران نشید چون کاملا نرمال و طبیعیه کمکی که شما به بهتر عمل کردن این تبدیل میکنید اینه که تو این مدت با لپتاپ یا کامپیوتر خودتون کار نکنید و بگذراید فرآیند تکمیل بشه.